‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ماذا تريد أن تأكل؟‬ ‫- شيء لذيذ.‬
‫- شيء لذيذ؟ طعام كوري؟‬ ‫- عليك فعلها.‬
‫- الطعام الكوري سيكون جيداً.‬ ‫- شيء لذيذ.‬
‫- طعام ياباني؟‬ ‫- أحب كل شيء.‬
‫- حقاً؟ لحم الخروف المشوي أيضاً؟‬ ‫- تمهّل.‬
‫- حضّر خطّة حائط الدفاع.‬ ‫- لا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انطلقوا.‬
‫"الحلقة 2"‬
‫ركّزوا جميعاً!‬
‫هل تغيّر؟‬
‫أو أنا لم أعرف؟‬
‫يمكن لحبيبك أن يكون واثقاً جداً بنفسه.‬
‫من أي ناحية؟‬
‫طريقة كلامه...‬
‫والشعور العام الذي يمنحه،‬ ‫هل كان هكذا دائماً؟‬
‫يحاول عدم إظهار ذلك، لكن كبرياءه قوي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي، ذلك ليس حبيبك.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أجده جذاباً.‬
‫هل أنت متيّمة بـ"غي سيوك"‬ ‫بعد ذلك الحديث القصير؟‬
‫ليس "غي سيوك"،‬ ‫أنا أتكلّم عن الشاب الذي سقط.‬
‫ألاحظه باستمرار.‬
‫أليس جذاباً؟‬
‫في الواقع، لم أنظر إليه بتمعّن.‬
‫لا حاجة لذلك، إنه مميّز.‬
‫هل أتودد إليه؟‬
‫قلت لك أن تتأدبي.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أحسني التصرّف حتى لا تحرجي "غي سيوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- رباه، أنا آسف.‬
‫هل تستطيع متابعة اللعب؟‬
‫عليّ فعل ذلك، أعني الفوز.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫أريد أكل الكثير من الأشياء، لكن أحدهم‬ ‫يستمر بالتلميح أنه ليس عليّ قول ذلك.‬
‫لا تبدين من النوع الذي يخاف.‬
‫سأذهب وأغتسل بسرعة،‬ ‫قرّري ما الذي تريدين تناوله.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا متحمسة.‬ ‫- "غي سيوك".‬
‫الفريق يريد الذهاب لتناول‬ ‫لحم الخنزير المشوي.‬
‫- عليّ...‬ ‫- سننضم إليكم يا رفاق.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهلاً وسهلاً بكما.‬
‫ألا تعجبك الفكرة؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إذاً؟ هل ننضم إليهم؟‬
‫لن يشعروا بالارتياح إن أتينا.‬
‫اذهب معهم، سنفكّر بشيء ما.‬
‫يا إلهي، لا أبداً،‬ ‫هذا من دواعي سرورنا أن تنضما إلينا.‬
‫"جي هو".‬
‫- لنذهب لتناول الطعام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر عمّا حدث سابقاً، هل قدمك بخير؟‬
‫نعم، إنها بخير، لا تقلق.‬
‫رباه، أشعر بالسوء.‬
‫صحيح، ذلك الشيء الذي أخبرتك عنه‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تذكّر؟ ذلك الشيء.‬
‫- اذهبوا أولاً، سنقابلكم هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً...انتظراني في السيارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأفتح الأبواب.‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- تباً.‬
‫هل أنت مراهق أم ماذا؟‬
‫لا تكن خجولاً.‬
‫قلت إنك ستبدأ المواعدة مجدداً، صحيح؟‬
‫إذاً عليك أن تعتاد‬ ‫على الاختلاط بالناس أولاً.‬
‫لم أقل إنني لن أذهب.‬
‫"جي هو"، أنت تتصرّف بغرابة هذه الأيام.‬
‫ظننت أن "سي هون" سيكون في المنزل أيضاً.‬
‫إنه مشغول كما تعلمين.‬
‫هل كان أبي بخير بعد مغادرتنا؟‬
‫لا تجعليني أبدأ بالكلام.‬
‫بدا غاضباً جداً ومنزعجاً.‬
‫لذلك تظاهرت بأنني لم ألاحظ ذلك وتركته.‬
‫أعددت هذه الأضلاع المشوية للتو،‬ ‫لذلك لا تزال ساخنة.‬
‫لست جائعة الآن، سآكل لاحقاً.‬
‫هل تعانين مشكلة صحية من نوع ما؟‬
‫لا، قلت لك إنني بخير.‬
‫لم يكن عليك إحضار هذا الدواء العشبي.‬
‫صحيح، يجب أن تتناولي واحدةً الآن.‬
‫بدوت متعبة جداً، لذلك...‬
‫حسناً، سأحرص على تناولها.‬
‫هل تريدين كوب قهوة؟‬
‫اجلسي.‬
‫كلّما تصرّفت بهذه الطريقة،‬
‫أشعر أنه عليّ ألّا أدع‬ ‫"جيونغ إن" و"جاي إن" تتزوجان.‬
‫لم تكوني أبداً من النوع العاطفي،‬ ‫لكنك كنت تخبرينني ببعض الأشياء.‬
‫منذ أن تزوجت تغيّرت كثيراً.‬
‫سأعود إلى طبيعتي.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫بخصوص "جيونغ إن"...‬
‫لا تسمحي لها بالزواج.‬
‫- لبقية حياتها؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل تظنين أنت أيضاً أن الزواج أمر مفروض؟‬
‫أنا أعيش مع أبيك طوال السنوات‬ ‫الـ37 الماضية.‬
‫أنا قديمة الطراز مثله أيضاً.‬
‫أظن أن ذلك أفضل من عدم الزواج.‬
‫لماذا؟ هل اشتكت "جيونغ إن" لك كثيراً؟‬
‫لا، هذا ما أظنه وحسب.‬
‫إنها ليست مثلي.‬
‫ستتواجه هي وأبي كثيراً.‬
‫وستكونين متوتّرة جداً وعالقة بينهما.‬
‫أنت أكثر من عانى.‬
‫كان عليك تحمّل الكثير من الأشياء،‬ ‫وأن تكوني قدوة لأخواتك.‬
‫لم تتصرّفي كما يحلو لك.‬
‫حتى فيما يخص زواجك...‬
‫اعتني بـ"جيونغ إن" عوضاً عن ذلك.‬
‫إنها لا تنصت لي كما تعلمين.‬
‫إنها عنيدة جداً.‬
‫إنها مميّزة بالفعل.‬
‫على الأقل هناك واحدة منا صريحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أستطيع قول بضع كلمات؟‬
‫شكراً لكم جميعاً على دعوتي،‬ ‫قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫أعلم أنكم جميعاً أصغر مني،‬
‫لكنني سأبذل جهدي كعضو أكبر سناً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكراً لكم جميعاً!‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- أهلاً بك!‬
‫- حسناً!‬ ‫- دعونا نحتفل.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫- أنت أبليت حسناً أيضاً.‬ ‫- اشربوا.‬
‫استمتعت باللعب.‬
‫هل أبليت حسناً اليوم؟‬
‫أظنك بحاجة للكثير من التدريب.‬
‫اهتمّ بشؤونك الخاصة.‬
‫أنا جاد يا رجل، أنت بحاجة لتدريب خاص.‬
‫- تابع...‬ ‫- أنا لست بارعاً في...‬
‫لم أنا فقط؟‬
‫- نصف ساعة يومياً، اعتباراً من الغد.‬ ‫- نصف ساعة؟‬
‫يجب أن تأكل كثيراً لتكون قوياً.‬
‫أنت تعرف ذلك جيداً،‬ ‫إذاً لماذا أكلت كمية قليلة؟‬
‫في الحضانة؟‬
‫يوجد أحد في الداخل.‬
‫ماذا قلت يا "ايون يو"؟‬
‫والدك لم يسمعك، كرّر كلامك.‬
‫اليوم، لا أستطيع.‬
‫سآتي لرؤيتك بعد 3 أيام.‬
‫حسناً، بعد يومين إذاً.‬
‫هل شربت؟‬
‫لا، لم أشرب.‬
‫حقاً لم أشرب.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫ألا أستطيع احتساء حتى كأساً واحداً؟‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫قد أنهيت المكالمة للتو.‬
‫هل اسم ابنك هو "ايون يو"؟‬
‫سمعته بالصدفة سابقاً.‬
‫يجب أن أقرّ بذلك، أنت كاذب بارع.‬
‫قد احتسيت مشروباً.‬
‫إنه لا يحب أن أشرب، لهذا أستمر...‬
‫أنا أكره الكذب جداً.‬
‫ادخلي أولاً.‬
‫إن عدنا إلى الداخل معاً،‬ ‫سيكون علينا أن نكذب.‬
‫في الواقع، قد استخدمنا الحمّام للتو.‬
‫حسناً إذاً، افعلي ما تريدين.‬
‫- ربما لم يكن عليّ القدوم.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كُلوا.‬
‫- هناك المزيد من اللحم.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫نعم، شربت قليلاً، كُلوا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا الرجل اتصل بي.‬
‫اتصلت بموظف الخدمة المدنية المستقبلي‬ ‫الجائع هذا حتى يستطيع تناول بعض اللحم.‬
‫أنا سعيد لاتصالك به.‬
‫- آمل أنكم لا تمانعون بمجيئي.‬ ‫- رباه، لا تقلق.‬
‫لا تقلق، أنا أتيت معهم أيضاً.‬
‫- ما رأيكم في أن نشرب نخباً؟‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬
‫- سُررنا بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائكم، أهلاً.‬
‫- تخطط لخوض امتحان وظيفة الخدمة المدنية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وذلك الرجل...‬
‫تعنين هذا الرجل؟ أخبرتك سابقاً أنني أعمل‬ ‫مع "غي سيوك".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقا؟‬
‫إذاً، أنت تعمل في مصرف، تلمس المال‬ ‫لتجني قوت عيشك.‬
‫- لا يجب أن تشربي بعد الآن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫وأنت؟ ما عملك؟‬
‫أنا...‬
‫وقت الاختبار المفاجئ،‬ ‫إليكم اختباراً مفاجئاً.‬
‫ماذا تظنان أنه يعمل؟‬
‫اصمتوا جميعاً، لا تقولوا شيئاً.‬
‫خمّنا.‬
‫لن تستطيع أن تخمّن، أعني، كيف لها أن تعرف؟‬
‫لا بد أن عمله غريب.‬
‫- ماذا تظنين أنه يعمل؟‬ ‫- ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫"جيونغ إن"، ماذا تظنين أنه يعمل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫تباً.‬
‫- هل أستطيع الحصول على تلميح؟‬ ‫- تلميح؟‬
‫مشعوذ.‬
‫- هناك شيء عالق هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- طبيب، صحيح؟‬ ‫- مشابه لذلك.‬
‫ما الذي يشبه الطبيب؟‬
‫- فكّري فيما يرتدونه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعطف.‬
‫المعطف؟‬
‫ماذا؟ إذاً، أنت تعرفين!‬
‫صحيح؟‬
‫- أظنني سمعت ذلك بالصدفة سابقاً.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫نعم، ذكرت سابقاً أنني صيدلاني.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أفسدت المتعة.‬
‫لا عجب أنها بدت ذكيةً.‬
‫أنت صيدلاني.‬
‫ما كنت لأخمّن ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- تفضّل.‬
‫كنت أنتظر قول هذا منذ وقت سابق.‬
‫كلا الأختين في غاية الجمال.‬
‫- تماماً.‬ ‫- هل لاحظت ذلك للتو؟‬
‫هناك 3 فتيات في عائلتنا،‬
‫وأنا الأجمل من بينهن.‬
‫أظن أن "جيونغ إن" هي الأجمل.‬
‫عجباً، هيا.‬
‫- حسناً، هل توافقون يا أصحاب؟‬ ‫- كأسي فارغة.‬
‫من يوافقني منكم، نخبكم.‬
‫- أوافقك، نخبك.‬ ‫- أنا لا أوافقك.‬
‫عجباً يا "غي سيوك".‬
‫هل لدينا أي فاكهة؟‬
‫بالمناسبة، لم كنت تفعلين ذلك؟‬
‫بالنسبة لي، هذا يشبه التأمّل.‬
‫لم تحتاجين للتأمل بالأصل؟‬
‫من تظن أنه الملام؟‬
‫توقف عن التسلّط تجاه الفتاتين،‬ ‫فهما بالغتان الآن.‬
‫لكنهما ليستا بالغتين فعلياً بعد.‬
‫إنهما تتصرفان بطيش لأنك تدلّلينهما كثيراً.‬
‫كيف تجرؤان على الرّد على والدهما؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لم يكن عليّ ذكر ذلك.‬
‫عندما تعود "جاي إن" بعد التخرّج،‬
‫سوف أزوّجها في الحال.‬
‫نحن نواجه وقتاً صعباً حتى مع "جيونغ إن".‬
‫ماذا تقولين...‬
‫لنفكّر بالأمر قليلاً قبل أن نقرّر.‬
‫هذا ما تريده "جيونغ إن" أيضاً.‬
‫ما الذي تعرفه حتى؟‬
‫العمل لبضع سنوات لا يعلّمك كل شيء.‬
‫وعوضاً عن إضاعة الوقت على هذا،‬
‫يجب أن تدرسي كيف يسير العالم.‬
‫ادرس أنت قدر ما تشاء.‬
‫تفضّل وادرس عن العالم قدر ما تشاء‬ ‫أيها السيد المدير.‬
‫أنت!‬
‫هل "أنت" هو اسمي؟ حتى الكلاب لديها أسماء.‬
‫عجباً، ما خطبك اليوم؟‬
‫إن فعلت ذلك مرةً أخرى، لن أتغاضى عن ذلك...‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫ماذا...‬
‫"سومداي"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- هل حجزتما الأغنية ذاتها؟‬ ‫- نعم، يبدو أنهما فعلا ذلك.‬
‫- إذاً، غنّيا معاً فحسب.‬ ‫- أدّيا الأغنية معاً.‬
‫غنّ الأغنية معها.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫يجب أن أتوقف هنا.‬
‫- لم أوقفتها؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫ما من سبب محدّد.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هناك أمر ما؟‬
‫مع "جي هو"؟ كان عليه المغادرة‬ ‫بسبب مشكلة عائلية.‬
‫- هل هو أمر سيئ؟‬ ‫- لا، لا شيء خطير.‬
‫أي أغنية يجب أن أغنّي؟‬
‫لماذا أوقفت الأغنية؟‬
‫أردت ذلك وحسب.‬
‫لماذا لا تغنّي؟‬
‫- أنا؟ كنت سأفعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، بينما تختار أغنيتك،‬ ‫دعنا نستمع إلى غناء ضيفنا المغني المميّز،‬
‫- موظفنا للخدمة المدنية المستقبلي.‬ ‫- تباً.‬
‫في الحقيقة أراد أن يكون مغنياً،‬
‫لكن كان عليه التخلي عن ذلك بسبب مظهره.‬
‫هل يستطيع الغناء بشكل جيد لتلك الدرجة؟‬
‫- إنه مغنّ مذهل.‬ ‫- تفقّدوا الأغنية يا أصحاب.‬
‫- أحب هذه الأغنية!‬ ‫- استعدّوا لتُذهلوا.‬
‫أعتذر، لكن هل تستطيع القيادة أسرع قليلاً؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- أعتذر.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫"طب الأطفال"‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫- ماذا قال الطبيب؟‬ ‫- يظنون أنه التهاب المعدة والأمعاء.‬
‫يقولون إنه علينا انتظار صدور‬ ‫كل نتائج التحاليل.‬
‫لم يكن لديّ فكرة أنه كان مريضاً.‬
‫أشعر بالسوء لأنني وبّخته‬ ‫لعدم تناوله الطعام.‬
‫لا عليك.‬
‫قلت إن المرض هو جزء من النمو.‬
‫لم يكن على أمك أن تتصل بك.‬
‫يجب أن أعرف، الأمر يخص ابني.‬
‫لا تزعج أمي بسبب ذلك.‬
‫ماذا عن العشاء؟ هل تناولت الطعام؟‬
‫نعم.‬
‫- اذهب إلى المنزل، أستطيع البقاء هنا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ماذا لو مرضتما أنتما أيضاً؟‬ ‫اذهب إلى المنزل رجاءً.‬
‫لكن عليك الذهاب إلى العمل غداً.‬
‫سوف أتدبّر أمر ذلك.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫أبوك هنا.‬
‫هل مرّ يومان؟‬
‫لا.‬
‫أتيت في وقت أبكر لأنني افتقدتك.‬
‫هل لا زلت تتألم كثيراً؟‬
‫عندما تشعر بالألم، لا تكابر.‬
‫يجب أن تخبرنا أنك تتألم.‬
‫أنا بخير بما أنك هنا الآن.‬
‫سوف أكون إلى جانبك دائماً من الآن فصاعداً.‬
‫سأبقى إلى جانبك حتى لا تمرض مجدداً.‬
‫أعدك.‬
‫اغتسلي بسرعة.‬
‫هل أعيدك إلى منزل أمي؟‬
‫حسناً.‬
‫ورتّبي الطاولة.‬
‫بالمناسبة، لم أنت غاضبة؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫قد صمتّ فجأةً في حانة الكاراوكي‬ ‫ومزاجك متعكّر الآن.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مزاجك متعكّر.‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل نمت؟‬
‫لا شيء جديد، خرجت من الحمّام للتو‬ ‫واتصلت بك.‬
‫لا بد أنك متعب.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً، نادراً ما أراك بالرغم من أننا نعمل‬ ‫في محطة البثّ ذاتها.‬
‫أعلم، كل شيء معك على ما يرام، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا أجني قوت عيشي.‬
‫ادخلي لحظةً، زوجك هنا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫امنحيه بعض الدعم المعنوي،‬ ‫لن تُعرض الأخبار لوقت لاحق، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫زوجتك هنا.‬
‫عذراً؟‬
‫لم تكن تريد الدخول لأنها كانت خجلة،‬ ‫لكنني أصررت.‬
‫أنتما متشابهان، كلاكما خجولان.‬
‫ادعما بعضكما معنوياً.‬
‫أهلاً، سُررت برؤيتك.‬
‫آمل أن يسير البرنامج بشكل جيد.‬
‫يجب أن أقدّم عملاً جيداً،‬ ‫لا أستطيع إحراجك.‬
‫اعتن بها من فضلك، لم أكن منتبهاً‬ ‫لتلك الدرجة مؤخراً،‬
‫لذلك هي غاضبة مني قليلاً.‬
‫علمت ذلك، تساءلت لماذا بدت عابسة لبرهة.‬
‫عاملها بشكل جيد، ستدفع ثمناً غالياً‬ ‫إن أهملت زوجةً مثلها.‬
‫ما الذي يمكنني فعله لأكون زوجاً أفضل؟‬
‫سوف أعوّضك.‬
‫هل سينجح ذلك؟‬
‫في أي وقت تظن أننا سننتهي؟‬
‫- برنامج اليوم بسيط.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لذلك سننتهي باكراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أراك لاحقاً يا "سيو إن".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫عليّ التكلّم معك عن شيء ما،‬ ‫انتظريني في المنزل.‬
‫ماذا؟ هل نتقابل في مكان ما في الخارج؟‬
‫في الواقع ذلك سيكون أفضل،‬ ‫أي مكان سيكون جيداً؟‬
‫عندما حصلت على هذا العمل،‬
‫ظننت أن أمناء المكتبات يجلسون باسترخاء‬ ‫ويقرؤون الكتب طوال اليوم.‬
‫لكن انظري إلى هذا، لم علينا تفقد‬ ‫كل هذه الملصقات؟‬
‫لماذا تبدو كلها متشابهة بالنسبة لي؟‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫تباً، مهلاً، لم ننته حتى من تفقّد هذه.‬
‫حتى إن هناك المزيد.‬
‫لنتوقف عن البحث من دون دليل هكذا،‬ ‫ولنضع أفكاراً للمفهوم مجدداً.‬
‫إنه حدث تقييم كتابنا المعتاد،‬ ‫لذلك حتى نحن لا نجده ممتعاً.‬
‫هل نركّز على آخر الصيحات؟‬
‫عجباً، لا أعرف شيئاً عن آخر الصيحات.‬
‫أظن أنه عليّ تصفّح الإنترنت طوال الليل.‬
‫ما رأيكما بالفصول؟‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أعرف أن الشتاء قد انتهى،‬
‫لكن، لكان "الثلج" موضوعاً جميلاً.‬
‫تعنين أول هطول للثلج؟‬
‫آخر هطول للثلج.‬
‫عجباً، تلك فكرة مبتكرة، "آخر هطول للثلج".‬
‫- لم أسمع ذلك من قبل.‬ ‫- نعم.‬
‫"جيونغ إن"، أرى جانباً جديداً كلّياً منك‬ ‫هذه الأيام.‬
‫تعرفين؟‬
‫بدوت سابقاً كفتاة رومانسية ميؤوس منها،‬
‫واليوم أنت عاطفية.‬
‫هذه هي حقيقتي، هل أنت راضية؟‬
‫عجباً، اسمعي.‬
‫دماغي لا يعمل لأنني لم آكل شيئاً.‬
‫لنذهب ونأكل شيئاً ما.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عجباً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"موسيقى، صيحات، فصول، ثلج،‬ ‫المرة التالية لهطول الثلج"‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- عمري 5 سنوات.‬
‫عمرك 5 سنوات؟‬
‫أنت ظريفة جداً.‬
‫- أتمنى لك يوماً جميلاً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- قولي "إلى اللقاء".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟ لا شيء، لنذهب.‬
‫لا يوجد ما أخشاه أكثر من الأطفال.‬
‫لماذا؟‬
‫إنهم مفعمون بالبراءة والطيبة.‬
‫ماذا لو آذيتهم؟‬
‫هل تفكّرين بذلك؟‬
‫حسناً، لا أعرف، ربما.‬
‫- ماذا عن "ايون يو"؟‬ ‫- حرصت على أن يكون نائماً.‬
‫أعددت كل هذا الطعام لك‬ ‫لأنك تأكل خارج المنزل دائماً.‬
‫لماذا تأكل مثل عصفور؟‬
‫أنا آكل يا أمي.‬
‫ألا توجد مشكلة في تغيّبك عن العمل اليوم؟‬
‫قد أخبرت زملائي.‬
‫يجب أن يبقى "ايون يو" هنا‬ ‫ليوم أو يومين آخرين.‬
‫لذلك سأبقى هنا معه، مفهوم؟‬
‫قم بإنهاء طعامك واذهب إلى المنزل.‬
‫وركّز على العمل وحسب اعتباراً من الغد.‬
‫لا، أستطيع أخذ بضعة أيام كإجازة.‬
‫عجباً، لا يجب أن تتغيّب عن العمل.‬
‫ليس كما لو أنه لديك عمل آخر.‬
‫لماذا تزعج زملائك؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أمي.‬
‫هل أعود للعيش معكما؟‬
‫العيش في مكان بعيد عن العمل‬ ‫لن يجعل الأوضاع أفضل على الإطلاق.‬
‫هل تظن أنه سيتسنى لك أن ترى "ايون يو"‬ ‫أكثر في النهار والليل؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا قلقة أكثر عليك.‬
‫لا تزال شاباً.‬
‫أن أكون شاباً أمر رائع،‬ ‫لا يزال أمامي الكثير من الفرص.‬
‫هل تواعد أي فتاة؟‬
‫أحياناً.‬
‫هل قابلت فتاة تعجبك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫توأم روحك ستأتي بحثاً عنك.‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لا شيء يستطيع إيقاف قدرك.‬
‫ومن الأفضل لها أن تأتي إليك،‬ ‫هل ستبقى عازباً إلى الأبد؟‬
‫عجباً، واضح أنك حتى لا تشعر بالقلق.‬
‫شكراً لك.‬
‫حتى هذا لن يستطيع القدوم.‬
‫ماذا يحدث هذا الأسبوع؟‬
‫- شخص آخر لا يستطيع القدوم؟‬ ‫- "جي هو" لا يستطيع القدوم.‬
‫ربما لن يكون لدينا عدد كاف من الناس.‬
‫غادر باكراً ذلك اليوم وهو يقول‬ ‫إن أمراً ما قد طرأ، هل ذلك هو السبب؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هذا أمر سرّي للغاية.‬ ‫- حسناً.‬
‫في الواقع، لديه ابن.‬
‫- هل هو متزوج؟‬ ‫- لا.‬
‫كان لديه حبيبة في الجامعة وكانت شابة.‬
‫كان عمرها 24 في ذلك الوقت.‬
‫- كان عمر "جي هو" 28 أو 29 حينها.‬ ‫- فهمت.‬
‫أخفت حقيقة حملها واختفت.‬
‫ثم ظهرت بعد 8 أشهر.‬
‫- من العدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫تكلّما عن الزواج‬
‫وعن إمكانية فعل ذلك بعد إنجابها للمولود.‬
‫عاشت مع عائلته لمدة قصيرة،‬
‫لكنها اختفت مجدداً في أحد الأيام.‬
‫إذاً، ماذا حدث؟ ألم يبحث عنها؟‬
‫عندما حدث ذلك، فقد "جي هو" صوابه.‬
‫حتى إنه أخذ إجازة من العمل وذهب يبحث عنها،‬
‫لكنه لم يستطع إيجادها.‬
‫لاحقاً، علم أنها سبق وغادرت البلاد.‬
‫يا للهول.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- نعم.‬
‫عجباً، لا بد أن ذلك كان صعباً عليه.‬
‫مرّ وقت طويل، لذلك هو بخير الآن.‬
‫لكن في ذلك الوقت...‬
‫كان مرهقاً جداً.‬
‫عجباً، أشعر بالسوء من أجله.‬
‫لو عرفت، لكنت أكثر لطفاً معه.‬
‫- لماذا؟ ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بالسوء من أجله فقط.‬
‫لا تشعر بالسوء، من يكترث‬ ‫إن كان أباً عازباً؟‬
‫إنه يجني مبلغاً محترماً، وهو بصحة جيدة.‬
‫أيضاً، لديه أبوان رائعان.‬
‫والأمور الأخرى كلها جيدة.‬
‫كيف يكون ذلك جيداً؟‬
‫أي امرأة سيروق لها ذلك؟‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"صيدلية (ميسو)"‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مررت لألقي التحية، سآتي غداً.‬
‫قلت لا بأس، لا ترهق نفسك.‬
‫أنا بخير، أستطيع العمل.‬
‫ماذا قال الطبيب؟ هل هو بخير الآن؟‬
‫- نعم، إنه بخير الآن.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫حضّرنا للتو شاي أوراق الكاكي،‬ ‫هل تريد بعضاً منه؟‬
‫لا شكراً، سأغادر، لا ترهقا نفسيكما.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- يمكنك التأخر في القدوم غداً صباحاً.‬
‫هل أستطيع مساعدتك في إيجاد شيء ما؟‬
‫عذراً؟ لا بأس، سآخذ هذه.‬
‫تفضّلي.‬
‫- المبلغ 2000 وون.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأنتظرك عند الزاوية.‬
‫- إليك الـ8 آلاف وون خاصتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل أتيت إلى هنا لرؤيتي؟‬
‫لم قد آتي إلى هنا لأشتري هذا فقط؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫ستغلقان قريباً، لذلك ربما ستخرجان‬ ‫في أي لحظة، لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫ألا نستطيع الكلام هنا وحسب؟‬
‫إن شاهدتانا معاً،‬ ‫ستبدأ كلتاهما بالكلام عنك.‬
‫ابني كان مريضاً.‬
‫كيف؟ هل الأمر خطير؟‬
‫سيكون بخير بعد بضعة أيام.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫قلقت بعد مغادرتك فجأةً هكذا.‬
‫بدا الأمر خطيراً من صمت أصدقائك.‬
‫كنت سأنسى الأمر،‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫كان بإمكانك إرسال رسالة نصية وحسب.‬
‫لكنك نادراً ما تردّ.‬
‫تعمّدت فعل ذلك،‬
‫وسبق وأخبرتك بالسبب.‬
‫في الواقع...‬
‫قد تجاوزت الأمر،‬
‫لذلك ليس عليك القلق كثيراً.‬
‫ماذا عنيت سابقاً عندما قلت‬
‫إن الناس سيبدؤون بالكلام عني؟‬
‫أنا لست رجلاً عادياً.‬
‫"من المرأة التي تقف إلى جانب رجل كهذا؟"‬
‫"ما قصتها؟"‬
‫"هل هي أمّ عازبة أيضاً؟"‬
‫سيُطلق الناس التخمينات.‬
‫يمكن أن تصبحي موضوعاً يتكلّمون عنه.‬
‫هل هذا هو سبب رفضك صداقتي؟‬
‫أنت تعرفين أن ذلك...‬
‫لم يكن سبب تصرّفي ذاك.‬
‫قلت إنك قد تجاوزت الأمر.‬
‫إذاً يمكننا أن نكون أصدقاء.‬
‫لماذا تريدين...‬
‫أن تكوني صديقتي؟‬
‫لا سبب محدّد.‬
‫لست بحاجة لشفقتك.‬
‫لديك نوع من عقلية الضحية الغريبة.‬
‫ستفهمين لو كنت مكاني.‬
‫إذاً هل ترفضني مجدداً؟‬
‫أن نكون أصدقاء ليس أمراً كبيراً.‬
‫يمكننا أن نطمئن على بعضنا،‬
‫ونلتقي من وقت لآخر إن أردنا.‬
‫ماذا قد يكون رأي حبيبك؟‬
‫هل أنت قلق عليّ أم خائف على نفسك؟‬
‫لا حاجة لقول ذلك،‬
‫لكنني أظن أنه يجب أن يتمّ احترام حياتي.‬
‫من الآن فصاعداً، سأقدّر لك‬
‫عدم افتراضك أو قلقك على أشياء لا أذكرها.‬
‫ذلك يزعجني.‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫لنكن أصدقاء.‬
‫هل غيّرت رأيك فجأةً؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫إذاً، قد كسبت للتو صديقاً مضحكاً.‬
‫إنها أختك.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫مع من هي؟‬
‫يبدو أنه "يونغ جاي".‬
‫من؟‬
‫شخص من ذلك اليوم؟‬
‫إنه "يونغ جاي".‬
‫ما المضحك؟‬
‫حقيقة أنهما معاً.‬
‫كيف يكون ذلك مضحكاً؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫ما المشكلة؟ لا بد أنهما تبادلا أرقامهما.‬
‫غير معقول.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫كيف تتوقعين أن تتابعي هذا‬ ‫إن كنت تظنين أن ذلك غير معقول؟‬
‫نحن أصدقاء، لذلك من يكترث؟‬
‫عادةً أختار كلماتي بحكمة،‬
‫لكن لا أعرف لماذا أقول الأشياء‬ ‫من دون تفكير عندما أكون معك.‬
‫حسناً، هذا ما جعلنا نصبح أصدقاء.‬
‫قد تأخرت بالعودة إلى المنزل.‬
‫"جاي إن".‬
‫أين كنت الليلة؟‬
‫شاهدت كل شيء، لذلك كوني صادقة.‬
‫شاهدت ماذا؟‬
‫شاهدتك تتسكّعين مع موظف‬ ‫الخدمة المدنية المستقبلي ذاك.‬
‫لماذا لم تلقي التحية؟‬
‫لماذا كنت معه؟‬
‫نحن أصدقاء، اتفقنا على أن نكون أصدقاء.‬
‫فتاة بعمرك لا يجب أن تكون صديقته.‬
‫العمر والمفاهيم الأخرى غير مهمة‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالصداقة.‬
‫تفكيرك بتلك الطريقة أمر طفوليّ.‬
‫"جيونغ إن"، بخصوص الصيدلاني.‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- يبدو محترماً.‬
‫لم ذلك؟‬
‫هل قال أحدهم شيئاً؟‬
‫"يونغ جاي" تكلّم عن أصدقائه،‬
‫وبدا الصيدلاني أفضلهم.‬
‫هل عليّ أن أتقرّب منه؟‬
‫لم لا؟‬
‫سيكون لدينا صهر طبيب،‬ ‫والآن يمكن إضافة صيدلاني.‬
‫سيكون أبي سعيداً جداً.‬
‫لا تبالغي.‬
‫تذكّري أنهم جميعاً لديهم صلة بـ"غي سيوك".‬
‫تلك مشكلتك وليست مشكلتي.‬
‫فكرّي بالأمر.‬
‫ستكون مشكلة بالنسبة لك أن تواعدي‬
‫أي فرد من تلك المجموعة،‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫لماذا تلحق بي؟‬
‫عد إلى الداخل وعدّل الميزانية مجدداً.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- سيد "كوون"،‬
‫هل هناك مشكلة في خطّة الميزانية؟‬
‫كان عليك قراءة الوثائق قبل التوقيع عليها‬
‫وإرسالها من أجل الحصول على موافقتي.‬
‫ألم تعد تكترث لأنك ستغادر قريباً؟‬
‫بالطبع لا، من المستحيل أن أكون كذلك.‬
‫- ما حدث هو...‬ ‫- ما حدث غريب.‬
‫المدرسة تعمل بطريقة مشابهة كل سنة،‬
‫لكن الميزانية تتزايد ولا تتناقص.‬
‫لهذا يقولون إنه لا يمكن الوثوق بأي أحد‬ ‫في هذا العالم.‬
‫أنا آسف يا سيدي، سأكون أكثر دقّةً‬ ‫المرة القادمة.‬
‫لا تفعل سوى الكلام دائماً.‬
‫"سأكون أكثر دقّةً المرة القادمة."‬
‫أكره أولئك الذين يعيشون‬ ‫على وعودهم الفارغة.‬
‫أفهمك يا سيدي.‬
‫هذا يذكّرني.‬
‫ما رأيك في تناول الغداء الذي ذكرته‬ ‫المرة الماضية؟‬
‫لديّ خطط مع النائب "جانغ".‬
‫سيدعوني إلى الغداء للاحتفال‬ ‫بعد أن أصبحت ابنته أستاذة.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، استمتع بوقتك.‬
‫"غي سيوك"، مرّ وقت طويل.‬
‫طبعاً، لماذا لم تكن على تواصل معنا؟‬
‫يجب أن نفعل ذلك إن كنت ترغب.‬
‫ما رأيك باليوم؟‬
‫أين ستقابل أبي؟‬
‫ألا يجب أن تعرفي سبب اللقاء قبل أن تنفعلي؟‬
‫إنه على الأرجح بشأن زواجنا.‬
‫وذلك يزعجك؟‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- طبعاً إنه كذلك.‬
‫أنت محق، أنا غاضبة.‬
‫أكره أن أُجبر على الزواج هكذا.‬
‫لا تريدين الزواج، صحيح؟‬
‫هل تكرهين الزواج أم أنا فقط؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫"غي سيوك".‬
‫أنا أسمع.‬
‫أظن أننا يجب أن نحترم بعضنا أكثر.‬
‫لا أريد الزواج فقط‬
‫لأننا كنا نتواعد لمدة كافية.‬
‫أنا واثقة أنك تشعر بهذه الطريقة أيضاً.‬
‫أو ربما لا تشعر.‬
‫ليس كما لو أن أي شيء تغيّر بيننا،‬ ‫لذلك أظن...‬
‫مهلاً.‬
‫أنت تتصرّفين بغرابة.‬
‫هناك شيء مختلف.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫نعم؟‬
‫هل هناك شيء لا تخبرينني به؟‬
‫لا.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫أعتذر، لكن هل يمكننا أن نتكلّم‬ ‫مجدداً لاحقاً؟‬
‫اذهبي إلى المنزل بعد العمل، سأتصل بك‬ ‫وأنا في طريقي إليك.‬
‫ماذا بخصوص أبي؟‬
‫سأهتمّ بذلك، أراك لاحقاً.‬
‫نعم يا أبي، أنا "غي سيوك".‬
‫أعتذر بخصوص هذا،‬
‫لكن طرأ اجتماع لهذا المساء.‬
‫سأضطر لتأجيل لقائنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ألا تشعرين بالسوء لأن ابنه مريض؟‬
‫والأكثر من ذلك أنه رجل.‬
‫تماماً.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل إن كنت قلقاً‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫تمّ إخراجه هذا الصباح وهو يلعب الآن.‬
‫العمل بطيء جداً اليوم.‬
‫أليس هذا جيداً بما أنه يعني‬ ‫أن عدد المرضى أقل؟‬
‫إن افتتحت صيدليةً، ستتراكم عليك الديون‬ ‫في 3 أشهر.‬
‫سوف أُخرج القمامة.‬
‫كم سيكلّف افتتاح واحدة؟‬
‫ذلك يعتمد على الموقع.‬
‫هل تفكّر بذلك؟‬
‫أفكّر في العودة إلى منزل أبويّ.‬
‫أنا أمّ، لكن البعض قد يظنون‬
‫أنني لست كذلك عندما يسمعون هذا.‬
‫بعد طلاقي، طلبت من أمي أن تساعدني‬ ‫في العناية بالأولاد.‬
‫بصراحة، أندم على ذلك.‬
‫ومبلغ المساعدة الذي تلقيته كان كبيراً،‬
‫لكن لم أستطع أن أحظى بحياة.‬
‫كانت تراقب الأولاد وتقوم بأعمال المنزل،‬
‫لذلك فكّرت أنه ليس عليّ أن أفعل شيئاً آخر‬ ‫ويجب أن أبقى مع أولادي.‬
‫لم أكن قادرة حتى على شرب الجعة براحتي‬ ‫مع أصدقائي.‬
‫حالما تعود إلى منزلك،‬
‫"يو جي هو" سيختفي.‬
‫ستعيش كابن وأب لابنك فقط.‬
‫أريد أن أطلب منك أن تكون أنانياً.‬
‫لك الحق في أن تعيش حياة سعيدة.‬
‫أين هي "جاي إن"؟‬
‫لا أعلم، لم تكن هنا عندما عدت إلى المنزل.‬
‫- هل أحضر لك أي شيء؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫قلت لك كل شيء على الهاتف‬
‫بالرغم من أنه لم يكن الكثير.‬
‫سعيد أنك تعرفين.‬
‫فجأةً وعندما تصبح فكرة الزواج...‬
‫واقعاً،‬
‫يقولون...‬
‫إن الأغلبية يخافون...‬
‫ويعيدون التفكير بالفكرة بكاملها.‬
‫لكن ردّ فعلك يفوق ذلك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تعنين بذلك بالتحديد؟‬
‫أنت ذكية عادةً وتعرفين ماذا تريدين.‬
‫لم أصبحت غامضة جداً فجأةً هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن شيئاً ما حفّز هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا الأمر فقط ما يفسّر ذلك‬ ‫ويساعدني على الفهم.‬
‫"غي سيوك"...‬
‫أظن أننا بحاجة لانفصال مؤقت.‬
‫هل تنفصلين عني؟‬
‫سينتهي بنا المطاف بالزواج، صحيح؟‬
‫- عائلتي لم...‬ ‫- إن كان الزواج هو الهدف الوحيد،‬
‫لما كنت بقيت معك.‬
‫الوقت هو ما تحتاجينه فقط؟‬
‫هل أنت واثقة أنه لا يوجد شيء آخر يحدث؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫حسناً، سأدعك وشأنك إذاً.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫ستفضّلين ذلك.‬
‫سماع ذلك قاس.‬
‫ارتاحي قليلاً وتخلّصي من بعض التوتّر.‬
‫أريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات.‬
‫لا يزال الطقس بارداً جداً،‬ ‫لذلك لن تكون هناك أي حيوانات في الخارج.‬
‫الديناصورات لا تشعر بالبرد.‬
‫في الواقع، إنها تشعر بالبرد.‬
‫دعني أمسكها لك.‬
‫لا، أستطيع فعل ذلك بنفسي.‬
‫حسناً، سوف أكون هناك،‬
‫لذلك لا ترفعها عالياً جداً، مفهوم؟‬
‫سوف أكون خلفك.‬
‫"لي جيونغ إن"‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫على الأرجح إنه يوم عطلتك،‬ ‫في الواقع أنا في العمل اليوم.‬
‫هل أستطيع سؤالك عن عملك؟‬
‫"جيونغ إن"، هل لك أن تلقي نظرة‬ ‫على رأسية الملف الخاص بالمكتبة؟‬
‫كلانا نعلم أنك أبليت حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم تكوني أنت و"غي سيوك" منفصلان؟‬ ‫هل عدتما معاً؟‬
‫ليس هو.‬
‫إذاً هذا أكثر إثارة للشكّ‬ ‫نظراً للابتسامة المرسومة على وجهك.‬
‫- ألست مشغولةً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تباً.‬
‫هل سنذهب حقاً لرؤية الديناصورات؟‬
‫نعم، سوف نذهب.‬
‫لكنك قلت إن الديناصورات تشعر بالبرد‬ ‫ولن تخرج.‬
‫ليست في حديقة الحيوانات، لكن في مكان آخر.‬
‫أين؟‬
‫في مكان دافئ.‬
‫"الأرشيف، منطقة محظورة"‬
‫"هل كانت هناك ديناصورات تحب الأزهار؟"‬
‫عجباً!‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أنت "ايون يو"، صحيح؟‬
‫كيف تعرفينني؟‬
‫كيف أعرفك؟‬
‫خمّن.‬
‫أبي، من هي؟‬
‫من تظن أنني أكون؟‬
‫هيا، خمّن.‬
‫أمي؟‬
‫علمت أن هناك أمراً مريباً.‬
‫- اتفقنا على أن نكون أصدقاء.‬ ‫- لأن هذا هو كل ما يمكنك أن تكوني عليه؟‬
‫انعدام الاستجابة الجسدية‬
‫يعني عدم وجود أي مشاعر.‬
‫لكن فكّر بعكس ذلك.‬
‫الاستجابة ستكون غير طوعية.‬
‫- هل ستتزوج؟‬ ‫- قريباً.‬
‫نحن نتواعد منذ مدة طويلة.‬
‫"جي هو" لديه طفل.‬
‫قابل الأمّ وهو في سن صغير،‬
‫لكنها تركته بعد إنجاب الطفل.‬
‫كان عليه أن يتصرّف بشكل أفضل.‬
‫هل كان ذلك ليغيّر الأشياء؟‬
‫التصرّف بشكل أفضل أو لا‬ ‫ليس هو المشكلة هنا.‬
‫تغيّرت المشاعر.‬
‫هل وصلنا إلى نقطة حيث علينا العمل‬ ‫على علاقتنا؟‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫في الواقع، لست واثقة.‬
‫لا أعرف ما المقبول وما الذي يُعتبر‬ ‫"تجاوزاً للحدود".‬
‫الأمر مثير للإحباط لهذا السبب.‬
‫أنهيت الأمر قبل أن يصبح أكثر جنوناً.‬
‫لأنني أعرف كم ستصبح الأمور صعبة‬ ‫بالنسبة لها.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬